Updates the job state to use the tool numbered in the command's gcode
(e.g. t3 selects tool 3). Tools are typically used for multi-extruder
setups or different print heads. The registry decides which tool numbers
are supported; this handler assumes a t<number> gcode.
Executes a tool selection command (T0-T7)